Traduzione

Il programma in 12 fasi di OA funziona meglio dove la letteratura OA è disponibile nella lingua del membro. La Regione 9 di OA incoraggia e aiuta a sostenere la traduzione della letteratura OA attraverso il fondo per la traduzione.

Linee Guida

Le licenze per la letteratura approvata dalla conferenza di Overeaters Anonymous sono di proprietà di OA Inc e qualsiasi traduzione effettuata in lingue diverse dall'inglese richiede la stipula di un accordo di licenza. Nella regione 9 di OA possiamo aiutare qualsiasi comitato di servizio nazionale o comitato di servizio linguistico che desideri effettuare traduzioni. Abbiamo molti membri che prestano servizio alla Regione e che hanno esperienza, forza e speranza da condividere sul tema delle traduzioni.

OA Inc prevede un processo di licenza in due fasi per l'approvazione della traduzione

Scopri di più

Licenza 1

La Licenza 1 dà il permesso di tradurre un particolare pezzo di letteratura e di far circolare la traduzione allo scopo di convalidarne l'accuratezza.

Scopri di più

Licenza 2

La licenza 2 dà il permesso di stampare e distribuire la traduzione approvata e viene utilizzata anche per assegnare i diritti sull'opera tradotta quando il tuo gruppo OA o ente di servizio distribuisce traduzioni esistenti che non dispongono di accordi di licenza.

Scopri di più

Glossario

Informazioni sul glossario: il glossario delle parole e delle frasi OA di uso comune è davvero utile per iniziare a tradurre per primi. Molti traduttori professionisti non comprendono la cultura e la terminologia del recupero, quindi se riesci a trovare qualcuno in OA Recovery che possa tradurre il glossario per te, è una cosa molto utile da poter dare a un traduttore.

Letteratura tradotta localmente

Di tanto in tanto la Letteratura OA può essere prodotta dalla Regione 9 di OA, ad esempio workshop e opuscoli, che non sono ancora approvati dalla conferenza ma sono considerati "approvati a livello locale" ed è possibile tradurre qualsiasi di questa letteratura senza licenza semplicemente avvisando il Consiglio della Regione 9.

Scopri di più

Connessioni locali

La regione 9 serve OA in Africa, Europa, inclusa Russia, Medio Oriente e Asia occidentale. La Regione 9 dell'OA è presente in più di quaranta paesi con organismi di servizio attivi, riunioni e/o membri dell'OA che parlano più di quaranta lingue.

per ulteriori informazioni

Fondi

Un aiuto finanziario per effettuare traduzioni è disponibile sia presso l'Ufficio dei Servizi Mondiali che presso la Regione 9 dell'OA. Nella Regione 9 abbiamo un Fondo per le traduzioni a cui puoi richiedere aiuto per coprire i costi di traduzione e stampa della letteratura nel tuo paese. I dettagli su come richiedere questi fondi si trovano nel modulo di domanda WSO e nella domanda R9.

Scarica il modulo per i fondi

Fondo per traduzioni e progetti della regione 9

La Regione 9 dell'OA dispone di un proprio Fondo per traduzioni e progetti che può essere richiesto insieme all'aiuto finanziario della WSO. Le scadenze per le domande per il fondo Traduzioni e progetti della Regione OA 9 sono il 1° febbraio e il 1° luglio di ogni anno. Il link al modulo è qui sotto e devi inviarlo al Tesoriere della Regione 9 prima della scadenza (l'e-mail del tesoriere è nel modulo).

Scarica il modulo per i fondi

Laboratorio di traduzione

Passa al toolbar